Im Spiegel der Migrationen : Transkulturelles Erz�ahlen und Sprachpolitik bei Emine Sevgi �Ozdamar.
- 1st ed.
- 1 online resource (314 pages)
- Lettre .
- Lettre .
Cover Im Spiegel der Migrationen -- INHALT -- Einleitung -- ZUM WANDEL DES SPIEGELMOTIVS IM KONTEXT VON IDENTIT�AT UND MIGRATION -- Kleine Spiegelgeschichte -- Das R�atsel des Spiegels -- Spiegelkritik: Von der Mimesis zur Simulation -- Der Spiegel bleibt: Vom Abbild zum Bild -- Die Oberfl�ache des Spiegels - sein Abgrund -- Krise oder Chance: Ist das neuzeitliche Subjekt noch zu retten? -- Der Spiegel als Schwellenph�anomen -- Im Spiegel der Anderen: Doppelb�odige Spurensuche in Aysel �Ozakins Roman ‚Die blaue Maske' -- Dinas Bild -- Abgr�undiges Maskenspiel zwischen Selbstverlust und Selbstfindung -- Im Jenseits der Maske - Wendemarken -- Das Leben erz�ahlen - F�ulle oder Faden -- Diskursive Identit�atsarbeit als fortgesetzte Suche -- Versuch einer Kritik am Konzept der Identit�atskonstruktion -- Zwischen Heimkehr und Fremde: Zum Motiv der Reise -- Blick-Wechsel: Dubiose Spiegelschau in Yoko Tawadas Erz�ahlung ‚Das Bad' -- Wandlungen -- Spur-los: Vom leeren Spiegelbild zur Bildwerdung des K�orpers -- Verdoppelungsphantasien: Einschreibung des fotografischen Inkognito -- Von Urbildern, Abbildern und Vorbildern -- Mimikry in zwei Schritten -- Aus dem Rahmen treten: Implikationen des intermedialen Maskenspiels -- Das Erz�ahlen im Spiegel �Ozdamars Erz�ahlung ‚Der Hof im Spiegel' -- Zur Konjunktur des Raumes -- Spiegel-Splitter - Versuch einer Ethik des Spiegels -- Vom Spiegelbild zum Bild des Spiegels -- Der Raum im Spiegel - Geheimnis des Mitseins -- Orientierung: Zur Praxis eines anderen Wohnens -- Im Zwischenraum - Vom Faktischen zum M�oglichen -- Gedenkr�aume - Im Diesseits und Jenseits des Erz�ahlens -- Die Ber�uhrung des Anderen - Zur erz�ahlerisch vollzogenen Wende vom ‚Ich' zum ‚Wir' -- Schreiben entlang der Grenze -- Vom Bild zum Leib - L�evinas' Umdeutung des Subjekts -- Zur narzisstischen Pr�agung des Sozialen. Zur Figur des absolut Anderen bei Legendre und L�evinas -- Das andere Subjekt - Heimsuchung -- Im ‚Jenseits' des Bed�urfnisses oder: Das Begehren des Anderen -- Antlitz und Maske - Die Ber�uhrung des Anderen -- L�evinas' Pl�adoyer f�ur eine Moral vor jeder Moral -- Zur ethischen Dimension der Ber�uhrung im Spiegel in �Ozdamars Erz�ahlung ‚Der Hof im Spiegel' -- MIGRATIONEN IN DER SCHRIFT BEI EMINE SEVGI �OZDAMAR -- Vorbemerkung -- Das Versprechen der Sprache -- Das paradoxe Gesetz der Sprache -- Herkunft - Sprache - Identit�at als Konstanten nationalstaatlicher Herrschaftspolitik -- Zwischen den Sprachen: Zur Erfahrung des Sprachverlusts -- Erinnerung erfinden: Strategien gegen das Vergessen -- Das Versprechen der Sprache: Derridas Umdeutung des traditionellen Sprachbegriffs -- Schreiben als Trauerarbeit -- Das verborgene Verh�altnis der Sprachen: �Ozdamars Schreibpraxis vor dem Hintergrund von Benjamins �Ubersetzungsbegriff -- Zur Frage der Wandelbarkeit des Originals -- Die �Ubersetzbarkeit der Kulturen - Literaturen -- Krise des Sinns - Erneuerung der Sprache -- Zur kritischen Lekt�ure des Begriffs ‚Gastarbeiter' -- Zur Frage der Solidarit�at im Roman ‚Die Br�ucke vom Goldenen Horn' -- Die ‚andere' Seite der Diskussion um Sprachkompetenz -- Solidarit�at jenseits der Grenze des Verstehens -- �Ubersetzung als Sprachkritik -- Reisen und Schreiben -- �Ubersetzung als Widerstand -- Sprache als Instrument patriarchalischer Herrschaft/Herrschaft der Sprache -- Das Schweigen der Sprache: Rhetorizit�at als Grenzerfahrung -- Zur Frage des Sinn-Verstehens und kultureller Grenzarbeit -- Schlusswort -- Literatur.